Ecco una versione più chiara e colloquiale del testo:

Se ti interessa sapere i problemi più segnalati del Ssangyong Tivoli (restyling prima generazione, 2019–2023), in pratica si concentra su alcuni ambiti ricorrenti: alimentazione, gestione motore, trasmissione, elettronica e comfort. I casi più frequenti che emergono dalle segnalazioni sono:

• richiami per possibili perdite nel circuito carburante;
• malfunzionamenti della gestione motore (centralina ECU, sensori) con comportamenti tipo “limp mode”;
• problemi al cambio, sia manuale sia automatico;
• disservizi dell’infotainment;
• disturbi meccanici come vibrazioni o usura anticipata di componenti.

Alcune motorizzazioni hanno caratteristiche peculiari: il 1.2 GDI turbo bi‑fuel viene spesso descritto come meno raffinato, con una guida un po’ più “ruvida”; i diesel, invece, talvolta mostrano spie motore e cali di potenza intermittenti che richiedono una diagnosi OBD approfondita.

Importante: conviene sempre distinguere tra richiami ufficiali o interventi di serie e segnalazioni isolate dei proprietari. I guai alla pompa o all’impianto carburante (ci sono stati richiami), i malfunzionamenti elettronici e le anomalie del cambio sono quelli che pesano di più sulla sicurezza e sull’affidabilità percepita. Infotainment e piccoli problemi meccanici influenzano invece più il comfort e i costi di manutenzione.

Se vuoi, posso elencare i problemi motore per motorizzazione o darti una checklist di controlli da fare prima di comprare un Tivoli. Vuoi che proceda così?